Český dabing  stmívání :

Edwarda Cullena  dabuje Jan Maxián  ( Jan Maxián daboval Roberta Pattinsona i v Harry Potteroj a to  Cedrica Diggoryho takže jsme na hlas zvyklí...)

 Edward Cullen (Robert Pattinson) - Jan Maxián
Bella Swanová (Kristen Stewart) - Nikola Votočková
Alice Cullenová (Ashley Greene) - Jitka Moučková
Charlie Swan (Billy Burke) - Lukáš Hlavica ;Jaromír Meduna
Dr. Carlisle Cullen (Peter Facinelli) - Antonín Navrátil
Reneé Dwyer (Sarah Clarke) - Simona Postlerová

Hlášky  stmívání :

Edward: eh.. to  je můj pokoj

Bella: a postel ?

Edward: h... no já nespím

Bella: nikdy ?

Edward: ne nikdy

 

 

 

Bella: jak si se sem dostal ?

Edward: oknem

Bella: děláš to často ?

Edward: posledních pár měsíců

 

 

 

Bella: všichni na nás zírají !

Edward : tenhle ne !! Jo podíval se taky  

 

Edward: stejně tím porušujeme všechna pravidla a já skončím v pekle!!

 

 

 

Edward: tvoje vůně je pro mě jako droga. Jsi jako moje osobní značka heroinu.

 

 

 

Edward: umím číst myšlenky...ale u tebe , ani ťuk

Bella : je semnou něco ? ?

Edward: řekl jsem že umím číst myšlenky a ty si myslíš že je něco s tebou ??

 

 

 

Bella: kolik ti je ?

Edward: sedmnáct

Bella: jak dlouho už je ti tolik ?

Edward: už dlouho

 

 

 

Edward: Co je v Jacksonwillu?
Bella: Jak o tom víš,kruci ?
Edward: neodpověděla jsi na otázku

Bella: a ty zase neodpovídáš na ty moje,takže si nemáme co vyčítat

Edward :ehm aha !!

Bela : no tak jak si to auto zastavil ?

Edward: jo !?!  měl jsem adrenalinový záchvat, je to dost běžné, koukni na google !!

Bella: Floridiáni,to je v jacksonwillu.

 

 

 

Jessica: ty jsi z Arizony že ?

Bella : jo !

Jessica: a nemají být lidi z Arizony opálení ?

Bella: jo proto mě vykopli

 

 

 

Bella: kde máš mobil ??

Rene: no nesměj se,nestratila jsem nabíječku,ta mrcha mi utekla !!

 

 

 

Bella: já vím co si !!

Edward: Řekni to !! A nahlas !    Řekni to !!!

Bella: upír

Edward: bojíš se ?

Bella: NE !!

 

Edward: tak mi polož tu základní otázku co vlastně jím ?

Bella: neublížíš mě ??

 

 

 

Edward: jsem zabiják !!

Bella: tomu nevěřím

Edward: protože chceš věřit lži . je to kamufláž  jsem nejhorší predátor na světě

Edward: všechno tě na mě tak přitahuje - můj hlas,moje tvář i můj pach jako kdybych to potřeboval

Edward: jako bys mi mohla utéct jako by ses mi mohla bránit

Edward: jsem určený k zabíjení !!

Bella: je mi to fuk !

Edward: už jsem pár lidí zabil !

 

 

 

Edward: neumím ti číst myšlenky musíš mi říct co si myslíš..

Bella: teť se bojím !

Edward: dobře

Bella: já se nebojím tebe bojím ale toho že tě stratím,bojím se mi zmizíš

Edward: tak dlouho jsem na tebe čekal !

 

Edward: chci tě vzít zítra k sobě !

Bella: to myslíš jako k tobě domů ?

Edward: jo !

Bella: co když mě nevezmou ?

Edward: tak ty se nebojíš že budeš v domě plném upírů

Edward: ale toho že se jim nebudeš líbit ??

Edward: chi chi

Bella: jsem ráda že jsem tě pobavila !!